The lovely girls of Livorno

The lovely girls of Livorno

O the lovely girls of Leghorn. Rounded shoulders, shapely arms, foreheads as open as a window. Truly, as open as a window on the sea. Where highmasted ships with white sails pass in front of vases of geraniums, where azure clouds floats in a red sky. Houses seem made of flesh. The colors of the walls, painted grey-pink, yellow-pink, green-pink, give houses the tone of young flesh, solid and smooth, whereon the sea-sun comes to rest with legs apart. Beautiful slivers of sun like slivers of ripe gourds on the feçades and paving stones. Towards evening a golden juice oozes from the eaves and Persian blinds, a warm and odorous mist that inebriates the swallows.

Those Course Tuscans
Curzio Malaparte


The lovely girls of Leghorn

For a quiet afternoon in the company of friends and good wine, red inspired me as unique presence. For cutting, I chose a very light dress, with plunging neckline and shirred waist with which to define my silhouette, either thick or thin, slender or oblate, mixed or all balanced… it is perfect in its existence, such which without being compared and approved. And my feet could not resist wear sandals Roman inspiration, although contradictory by its considerable heel, in black color, to accompany a cheerful little sweet-box bag.
… List for a pleasant conversation, sheltered from hot and fragrant wine …

B.R.


¡Oh, las bellas livornesas, de hombros redondos, brazos torneados y frente abierta como un escaparate! Como un escaparate que diese al mar. Donde altos palos de velas blancas pasan por delante de tiestos de geranios, y nubes azules se pasean por un cielo enrojecido. Las casas parecen de carne, y es el color de las paredes, pintadas de rosa gris, de rosa marillo, de rosa verde, lo que hace las casas de carne joven, suave y lisa, donde el sol marino reposa tendido, con las piernas estiradas. Bellas tajadas de sol como de melón maduro en las fachadas y en las losas de las calles y, hacia el atardecer, un mosto caliente y oloroso que embriaga las golondrinas…

Malditos Toscanos
Curzio Malaparte


Las bellas livornesas

Para una tarde serena, en compañía de amigos y buen vino, el rojo me arrebató cual única presencia. Para el corte, elegí un vestido de gran ligereza, con pronunciado escote y cintura fruncida, con el que poder definir mi silueta, ya sea gruesa o fina, esbelta o achatada, dispar o toda ella equilibrada…pues es perfecta en su existencia, tal cual y sin necesidad de ser comparada y aprobada. Y mis pies no pudieron resistirse a calzar unas sandalias de inspiración romana, aunque contradictorias por su considerable tacón, en color negro, para acompañar a un alegre y pequeño bolso bombonera.
…Lista para una grata conversación, al abrigo de un mosto caliente y oloroso…

B.R.


n_lisboa_poppy
Paper necklace model Lisboa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s